au marché2

Alla Inga Spara

• man måste, det behövs il faut
• man måste arbeta il faut travailler
• jag måste arbeta il faut que je travaille
• du måste lyssna il faut que tu écoutes
• vad behövs det för att göra pannkakor ? qu’est-ce qu’il faut pour faire des crêpes ?
• för att göra pannkakor behövs det pour faire des crêpes, il faut
• « vad behövs det er ?» qu’est-ce qu’il vous faut ?
• det behövs morötter och potatis il faut des carottes et des pommes de terre
• 1 kilo morötter och 2 kilo potatis 1 kilo de carottes, et 2 kilos de pomme de terre.
• varsågod frun, potatis och morötter Voilà Madame, des pommes de terre et des carottes.
• var det bra så ? Et avec ça ?
• det är allt herrn C’est tout Monsieur.
• det kostar 3 euro c’est 3 euros, ça coûte 3 euros
• det blir 4 euro ça fait 4 euros
• det kommer att bli 4, 50 euro totalt Cela/Ça fera 4 euros 50 en tout.
• 2 kilo äpplen tack 2 kilos de pommes s’il vous plaît.
• de små röda här eller de stora gula därborta ? les petites rouges ici ou les grosses jaunes là-bas ?
• jag tar de där je prends celles-là
• jag skall ta det här Je vais prendre celles-ci
• se ut (att vara) avoir l’air
• du ser trött ut tu as l’air fatigué
• äpplena ser goda ut les pommes ont l’air bonnes
• de (äpplena) ser goda ut elles ont l’air bonnes.
• de är suveräna frun! Elles sont excellentes Madame
• ni kommer att älska äpplena! vous allez aimer les pommes!
• ni kommer att älska dem! vous allez les aimer !
• det är er tur frun, vad behöver ni? C’est votre tour Madame, qu’est-ce qu’il vous faut ?
• jag skulle vilja ha en fiskfilé Je voudrais un filet de poisson
• en sjötunga une sole
• vilken filé ? makrill ? den är fantastisk quel filet ? Le maquereau ? Il est formidable.
• ok för makrillen D’accord pour le maquereau.
• och varsågod frun, ha en bra dag ! Et voilà Madame, bonne journée !
• vill ni smaka min ost ? vous voulez goûter mon fromage ?
• ja, vad är det ? Oui, qu’est-ce que c’est ?
• det är färsk getost, ni skall se, den är god ! C’est du chèvre frais, vous allez voir, il est bon !
• ja, det är sant, jag skall ta en av det Oui, c’est vrai, je vais en prendre un.
• en grönsallad - grönsalladen une laitue (salade verte) – la laitue
• grönsalladen är fin! – den är fin ! la laitue (la salade verte) est belle – elle est belle !
• titta på mina sallader frun ! är de inte fina? Regardez mes laitues Madame, elles ne sont pas belles ?
• ja, vad kostar de ? Oui, elles coûtent combien ?
• « kör till » 3 bitar för 2 euro Allez, trois pièces pour 2 euros
• jag gör ett pris för er je vous fais un prix
• stänga fermer
• vi/man skall stänga on va fermer
• ok, jag tar dem D’accord, je les prends.
• en fin kyckling till söndagen ? un beau poulet pour dimanche ?
• ja, har ni en liten ? Oui, vous avez un petit ?
• en liten, ja....den där, passar den ? Un petit oui… Celui-là, ça va aller ?
• den väger (den gör) 1 kilo Il fait 1 kilo 5.
• ja, mycket bra, kan ni tömma den? Oui, très bien. Vous pouvez le vider s’il vous plaît ?
• men självklart frun Mais bien sûr Madame !
• titta på mina rosor, mina tulpaner, de är vackra, de är fräscha ! Regardez mes roses, mes tulipes, elles sont belles elles sont fraîches !
• jag skall ta ett dussin vita rosor tack Je vais prendre une douzaine de roses blanches s’il vous plaît.
• genast frun, vill ni inte ha tulpaner också ? Tout de suite Madame, vous ne voulez pas des tulipes aussi ?
• nej, tack, detta räcker Non merci, cela suffit.
• detta skall räcka Non merci, cela suffira.
• vad behöver ni fröken ? Qu’est-ce qu’il vous faut Mademoiselle ?
• jag skulle vilja ha det stora brödet där Je voudrais la grosse boule de pain là.
• ja, lantbrödet, behöver ni något annat ? Oui, le pain de campagne. Il vous faut autre chose ?
• ja herrn, har ni « bullar » ? Oui Monsieur, vous avez une brioche ?
• åh nej, fröken, jag beklagar, det finns inga kvar Ah non, Mademoiselle, je regrette, il n’y en a plus.

Alla Inga Spara