Assassino senza volto (Henning Mankell)

Alla Inga Spara

• ansikte volto
• anstränga sig sforzarsi
• det hade alltid varit så È sempre stato cosi
• annorlunda diverso
• mängd, styng, smärta fitta
• sida fianco
• duntäcke il piumone
• oväntat, plötsligt improvvisamente
• kasta, slunga gettare
• vila (sig), rasta, sova riposare
• ålderdom vecciaia
• inse rende conto di
• slags, sort specie
• dela, ha gemensamt med condividere
• söka, leta, försöka cercare
• klar, blank terso
• höra, få veta udire
• lera, gyttja il fango
• vändning, vridning volta
• mardröm incubo
• jämmer, klagan un gemito
• gardin una tenda
• gryning L´alba
• nyårsdag capodanno
• skicka spedire
• lägga märke till accorgersi
• ljuga mentire
• tjänst, syssla eller användning impiego
• då allora
• kniv coltello
• platt piatto
• stänga av, släcka spegnere
• bondgård fattoria
• iögnfallande vistosamente
• inte ens neppure
• väggarna le pareti
• knuffa spingere
• till och med perfino, persino
• dessutom inoltre
• binda ihop, knyta (samman) legare
• hals, nacke collo
• luta, stödja appoggiare
• utföra, slutföra compiere
• frukta, befara temare
• under tiden intanto
• oavbrutet senza sosta
• brott delitto
• käpp bastone
• möda, besvär fatica
• obekväm disagio
• skyldig, ansvarig colpevole
• ovanlig insolito
• undersökning idagine
• lösa risolvere
• agera, handla agire
• försvarslös, obeväpnad inerme
• viskning bisbiglio
• lägga till, bifoga aggiungere
• olika diverso
• fly rymma fugguire
• äntligen, slutligen finalmente
• lättnad, lindring sollievo
• förklara, tillkännage denunziare
• kan jag ringa dig? posso richiamarti?
• händelse un fatto
• jag kommer att vara sarò
• knacka bussare
• arm braccio
• klaga, beklaga sig lamentarsi
• oförändrad invariate
• redan, numera ormai
• han insåg lui si rese conto
• jakten la caccia
• sammanfattning un riepilogo
• just, knappt appena
• eller, annars oppure
• i alla fall eppure
• panna fronte
• gris maiale
• utan tvivel immancabilmente
• tillåta permettere
• stryka under sottolineare
• grimas una smorfia
• stöld furto
• knut un nodo
• jag har aldrig sett non ho mai visto
• sömnlös natt una notte in bianco
• redan già
• påbörja incominciare
• då och då di tanto in tanto
• bortsett ifrån a parte di
• mitt emot di fronte
• viska, mumla mormorare
• var och en ognuno
• sluta, upphöra smettere
• sämre, värre peggio
• omgivningar, trakt dintorni
• moderlig materno
• klar, molnfri sereno
• inte ens neppure
• det hoppas jag också lo spero anch´io
• absolut ingenting niente di niente
• kind guancia
• motivet il movente
• klädesplagg indumenti
• huvudet il capo
• föredömlig edificante
• skulder i debiti
• utan att bry sig om senza curarsi
• ta om, återupprepa riprendiare
• amarezza bitterhet
• överallt dappertutto
• låtsas fingere
• axel, skuldra spalle
• inte ens nemmeno
• lämpligt, lägligt opportuna
• tupplur pisolino
• förvåning, häpnad stupore
• utveckling sviluppo
• häxa strega
• hjälpa, gynna sostenere
• med nöd och näppe malapena
• uppnå ottenere
• inom kort fra poco
• noggrann, petig meticoloso
• vigselring una fede
• yrke mestiere
• texten il testo
• omodern fuori moda
• böter una multa
• skjuta upp rimandare
• hellre, snarare piuttosto
• kall, frusen gelato
• våga osare
• missförstå capire male
• i dåligt skick malridotto
• vara underrättad essere al corrente
• först, i början dapprima
• den allmänna bilden il quadro generale
• närma sig avvicinarsi
• just idag oggi come oggi
• sköta om, tänka sig för badare
• bry sig om fregarsi
• okänd ignoto
• halvvägs a metà strada
• besvikelse delusione
• hand i hand mano nella mano
• en skål un brindisi
• grym, våldsam feroce
• förtjusande affascinante
• medge, erkänna ammettere
• blyg timido
• under tiden intanto
• hämnas vendicare
• rysning brivido
• uppskatta stimare
• gissa indovinare
• avsluta concludere
• flitig, omsorgsfull diligente
• stölden il furto
• nedgång, förfall declino
• vårda, vakta, beskydda custodire
• bromsa, hejda frenare
• knytnäve il pugno
• överallt dappertutto
• arv patrimonio
• axel, skuldra le spalle
• inte ens nemmeno
• lämplig adatto
• fientlig ostile
• då och då ogni tanto
• häpnad stupore
• återta ripreso
• obetydliga, futtiga futile
• utveckling sviluppo
• till och med persino
• oenighet disaccordo
• hjälpa, gynna sostenere
• nöd och näppe, knappt malapena
• uppnå ottenere
• inom kort fra poco
• noggrann, petig meticoloso
• sammankalla convocare
• avbryta interrompere
• yrke mestiere
• bestraffa punire
• inte mindre än a poco meno di
• omodern fuori moda
• böter una multa
• hellre piuttosto
• stolt fiero
• jag är stolt över dig sono fiero di te
• lämplig opportuno
• du har missförstått hai capito male
• överensstämma quadrare
• dåligt skick malridotto

Alla Inga Spara