Användbara idiomatiska uttryck 1

Good riddance! Ajöss med den! (skönt att bli av med honom/henne)

Not on your nelly! Aldrig i livet!

for all one is worth allt vad tygen håller

always fall on one's feet alltid komma ner på fötterna

attack is the best form of defence anfall är bästa försvar

That's a different kettle of fish Det är en annan femma

smell a rat ana argan list / ana ugglor i mossen

dead drunk aspackad

once bitten, twice shy av skadan blir man vis

be just a pawn in the game bara vara en bricka i spelet

show one's true colours bekänna färg

seal someone's fate besegla någon öde

make a rod for one's own back binda ris åt egen rygg

be tarnished bli naggad i kante

have to pay through the nose bli uppskjörtad (lurad att betala för mycket)

become the talk of the town bli till en visa (allmänt omtalad och hånad)

The very idea! Blotta tanken!

There is no place like home Borta bra men hemma bäst

at the back of beyond bortom all ära och redlighet

fly off the handle brusa upp

build castles in the air bygga luftslott

bear the brunt of something bära hundhuvudet för något

prevention is better than cure bättre förekomma än förekommas

it's better to nip something in the bud bättre att stämma i bäcken än i ån

make a fresh start börja på ny kula

in the honour of the day dagen till ära

be at someone's beck and call dansa efter någons pipa

shake like a leaf darra som ett asplöv

they are tarred with the same brush de kan ta varandra i hand (=de är lika dåliga bägge två)

Pull the other one! Den gubben gick inte!

he that diggeth a pit shall fall into it den som gräver en grop åt andra faller själv däri

first come, first served först till kvarn får först mala

someone sings another tune det blev annat ljud i skällan

woe betide anyone who... det blir synd om den som...

it's do or die det får bära eller brista

the penny dropped det gick ett ljus (för någon)

it's as broad as it's long det går på ett ut

something is two a penny det går tretton på dussinet av något

someone is going to the dogs det går utför med någon

Tell that to the marines! Det kan du inbilla andra!

You bet! Det kan du hoppa upp och sätta dig på!

it runs in the family det ligger i släkten

I couldn't care less! Det rör mig inte i ryggen!

enough is as good as a feast det ska vara måtta med allt

Well, I never! Det var det fräckaste!

it was a close shave det var nära ögat

That was plain speaking! Det var ord och inga visor!

Those were the days! Det var tider det!

it is gospel truth det är dagsens sanning

it's your funeral det är din huvudvärk

it's much of a muchness det är hugget som stucket

it takes two to make a quarrel det är inte ens fel om två träter

it's as plain as pikestaff det är klart som korvspad

it's a piece of cake det är lätt som en plätt

it's easier said than done det är lättare sagt än gjort

somebody has plenty of guts det är ruter i någon

it's a crying shame that... det är synd och skam att...

judge all alike dra alla över en kam

draw a blank dra en nitlott

let bygones be bygones dra ett streck över något

jump to conclusions dra förhastade slutsatser

take somebody in dra någon vid näsan

do one's stint dra sitt strå till stacken

tighten one's belt dra åt svångremmen

laughing-stock driftkucku

soaked to the skin dyblöt

Put that in your pipe and smoke it! Där fick du så du teg!

There's the crux of the matter! Där har vi ägget!

that's a moot point därom tvista de lärde

after mature consideration efter moget övervägande

there's no place like home egen härd är guld värd

Jack is as good as his master En ann' är så god som en ann'

once and for all en gång för alla

troubles never come singly en olycka kommer sällan ensam

a weight was lifted off my mind en sten föll från mitt bröst

one of these days endera dagen

as stubborn as a mule envis som en åsna

fall from grace falla i onåd

be to somebody's taste falla någon på läppen

fall overboard for somebody falla pladask för någon

false modesty falsk blygsamhet

To hell with somebody! Fan ta någon!

get the picture fatta galoppen

take heart fatta mod

poor as a church mouse fattig som en kyrkråtta

the missing link den felande länken

the beauty of it det fina i kråksången

fish in muddy waters fiska i grumligt vatten

the scales fell from somebody's eyes fjällen föll från någons ögon

as busy as a bee flitig som ett bi

nothing succeeds like success framgång föder framgång

jog somebody's memory friska upp någons minne

send somebody to Coventry frysa ut någon

Ask me another! Fråga inte mig!

from the cradle to the grave från vaggan till graven

a sight for sore eyes en fröjd för ögat

as drunk as a lord full som en alika

Shame on you! Fy skäms!

get one's marching orders få avsked på grått papper

swallow the bitter pill få bita i det sura äpplet

bite the dust bita i gräset

bring something under control få bukt med något

get a frog in one's throat få en tupp i halsen

get into hot water få det hett om öronen

have it straight from the horse's mouth få ett stalltips

get the cold shoulder få kalla handen

get wind of something få korn på något

enjoy the fruits of one's labour få lön för mödan

meet with opposition få mothugg

find one's tongue få mål i mun

get something for one's sins få något för sina synders skull

get hold of the wrong end of the stick få något om bakfoten

have to fork out få punga ut med

get it in the neck få på pälsen

get ticked off få sig en känga

be hauled over the coals få sina fiskar varma

have the jitters få stora skälvan

have to eat the humble pie få ta skeden i vacker hand

get one's just deserts få vad man förtjänar

tilt the scales få vågen att väga över

one for the road en färdknäpp

take the line of least resistance följa minsta motståndets lag

By all means! För all del!

to say nothing of... för att inte tala om...

just this once för den här gången

at the top of one's voice för full hals

take somebody for a ride föra någon bakom ljuset

draw a red herring across somebody's path föra någon på villospår

the prodigal son den förlorade sonen

There's no harm in trying! Försöka duger!

under one's own steam för egen maskin

for once för en gångs skull

in one's mind's eye för ens inre syn

as old as Adam gammal som gatan

settle out an old score ge betalt för gammal ost

give somebody tit for tat ge igen för något

step on the gas ge järnet

have a dig at somebody ge någon en känga

give somebody a box on the ear ge någon en örfil

give an inch and he/she will take a yard ge någon lillfingret och han/hon tar hela handen

give somebody a good run for their money ge någon valuta för pengarna

call upon somebody to speak ge ordet åt någon

take up with somebody ge sig i lag med någon

make believe that... ge sken av att...

throw in the towel/sponge kasta in handduken

give as good as one gets ge svar på tal

give way ge vika

the man in the street gemene man

add fuel to the fire gjuta olja på elden

laughter is the best medicine ett gott skratt förlänger livet

weep buckets gråta floder

green with envy grön av avundsjuka

the happy medium den gyllene medelvägen

take place gå av stapeln

go berserk gå bärsärkagång

follow one's nose gå dit näsan pekar

be like a bull in a china shop gå fram som en ångvält / elefant i en porslinsbutik

go from strength to strength gå från klarhet till klarhet

overstep the mark gå för långt

pierce one's very marrow gå genom märg och ben

reach a deadlock gå i baklås

be in one's second childhood gå i barndom (=bli senil)

be in the van of something gå i spetsen för något

come to nothing gå i stöpet

turn out to a man gå man ur huse

fish for compliments gå med håven

go against the tide gå mot strömmen

take the count gå ner för räkning

wound somebody's pride gå någons ära förnär

come a cropper gå på en mina

take it all in gå på vad som helst

go like clockwork gå som en dans

go to the happy hunting grounds gå till de sälla jaktmarkerna (=avlida)

go off at the deep end gå upp i limningen

vanish into thin air gå upp i rök

sell like hot cakes gå åt som smör i solsken

gå över ån efter vatten carry coals to Newcastle

go on the rocks gå överstyr

make a fool of oneself göra bort sig

make a U-turn göra en kovändning

make a great fuss about something göra ett stort nummer av något

do the spadework göra grovjobbet

call it a day göra kväll

give somebody a dog's life göra livet surt för någon

do somebody a disservice göra någon en björntjänst

make mincemeat of somebody göra slarvsylta av någon

make a donkey out of somebody göra någon till åtlöje

paint the town red göra stan osäker

do the trick göra susen

somebody cannot hold his/her liquor ha dåligt ölsinne

have a screw loose ha en skruv lös

be on the wagon ha en vit vecka/månad etc.

have a finger in the pie ha ett finger med i spelet

have one's hands full ha fullt upp att göra

one's head is well screwed on ha huvudet på skaft

have the cheek to... ha mage att...

have ants in one's pants ha myror i brallan

be up to something ha något i kikaren

have money to burn ha pengar som gräs

have a bee in one's bonnet about something ha pippi på något

have had one's chips ha satt sin sista potatis

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut