Analogies et contrastes

Alla Inga Spara

• Ne va pas là-bas, viens ici! Gå inte dit bort, kom hit!
• Apporte-moi mon manteau et je t'emmene chez toi Ta med min kappa hit så tar jag med dig/kör dig hem till dig
• Écoutez! Vous entendez ce bruit? Lyssna! Hör ni det oljudet?
• Tu ne peux pas t'allonger là car je vais étendre la nappe pour le pique-nique Du kan inte sträcka ut dig där för jag ska bre ut picknickduken
• Regarde là bas! Tu peux voir l'avion? Titta där borta! Kan du se flygplanet?
• Tu veux tenir le petit un moment? Je n'ai pas son biberon et je dois aller le chercher. Kan du hålla den lille ett ögonblick? Jag har inte hans/hennes nappflaska och jag måste gå och hämta den.
• Je peux te prêter de l'argent pour un taxi mais tu ne peux pas emprunter ma voiture. Jag kan låna (ut) pengar till dig till en taxi men du kan inte låna min bil.
• Jusqu'à présent c'est toi qui as gagné, mais c'est moi qui vais te battre maintenant. Hittills är det du som har vunnit men det är jag som ska slå dig nu.
• Je déteste dresser la table mais j'adore faire la lessive. Jag hatar att duka men jag älskar att tvätta.
• Je sais parler espagnol, mais je ne connais pas encore Madrid. Jag kan spanska, men jag känner inte till Madrid ännu.
• J'ai aperçu un renard dans le jardin, alors je me suis arrêté pour l'observer. Jag fick syn på en räv i trädgården, så jag stannade för att observera den.
• Quelqu'un a frappé à la porte pendant que mon cœur battait très vite. Någon knackade på dörren medan mitt hjärta slog väldigt fort.
• Chaque matin, nous marchons à l'école, mais le dimanche nous nous promenons dans le parc. Varje morgon går vi till skolan, men på söndagar promenerar vi i parken.
• En entendant la blague, elle a ri, puis elle a continué à sourire pendant toute la soirée. När hon hörde skämtet skrattade hon och fortsatte sedan att le hela kvällen.
• Il se plaint souvent de son manque de temps, mais aujourd'hui il râle parce que le train est en retard. Han klagar ofta över sin tidsbrist, men idag gnäller han för att tåget är försenat.
• Il a dû traîner sa valise dans la gare avant de la soulever pour monter les escaliers. Han var tvungen att släpa sin resväska genom stationen innan han lyfte den för att gå uppför trappan.)
• Ne chuchotez pas pendant la réunion; parlez clairement pour que tout le monde entende. Viska inte under mötet; tala tydligt så att alla hör.
• Après sa chute, il s'est relevé et a ramassé ses lunettes. Efter fallet reste han sig upp och plockade upp sina glasögon.)
• Elle a versé le café dans la tasse, mais elle a renversé un peu de lait sur la table. Hon hällde kaffe i koppen, men spillde lite mjölk på bordet.

Alla Inga Spara