amour détenu

Alla Inga Spara

• vid 21 års ålder hur känner sig Camille ? à 21 ans comment se sent Camille?
• hon är besviken på män och hon är ledsen elle est déçue des hommes et elle est triste
• vad tycker hon om män ? varför? que pense-t-elle des hommes ? pourquoi ?
• hon har inte längre tron på män/människan elle n’a plus foi en l’homme
• hon litar inte längre på män elle ne fait plus confiance aux hommes
• varför pratar hon om dubbel förnedring ? pourquoi parle-t-elle de double humiliation ?
• därför att parce que
• förklara ordet « bedra » expliquez le mot « tromper »
• man har kärlek med en annan person on fait l’amour avec une autre personne
• har hon blivit självmordsbenägen ? est-elle devenue suicidaire ?
• ja, hon hade nått botten oui, elle avait touché le fond
• vad beslutade hon att göra ? qu’est-ce qu’elle a décidé de faire ?
• hon beslutade att göra sig användbar elle a décidé de se rendre utile
• hur är hennes sociala situation ? comment était sa situation sociale ?
• hon har inget arbete elle n’a pas de travail
• och alltså mycket fritid et donc beaucoup de temps libre
• vad valde hon ? qu’est-ce qu’elle a choisi ?
• hon valde att brevväxla med en fånge elle a choisi de correspondre avec un détenu
• varför känner redan till fängelset ? pourquoi est-ce qu’elle connaît déjà la prison ?
• hon känner redan till fängelset därför att hennes pappa redan suttit inne elle connaît la prison parce que son père a déjà fait de la prison
• varför engagerar hon sig först vid 22 års ålder ? pourquoi est-ce qu’elle ne s’engage qu’à 22 ans ?
• denna organisation tillåter bara personer som är minst 22 år cette organisation n’autorise que des personnes âgées de 22 ans minimum
• vem är Thierry ? qui est Thierry ?
• det är fången som hon blev förälskad i c’est le détenu dont elle est tombée amoureuse
• hur sker deeras första kontakt ? comment se passe leur premier contact ?
• deras första kontakter var blyga leurs premiers contacts étaient timides
• vad besvärar henne lite i brevväxlingen ? qu’est-ce qui la gêne un peu dans la correspondance ?
• att personalen på fängelset läser hennes brev que le personnel de la prison lise ses lettres
• vad händer med deras relation ? qu’est-ce qui se passe avec leur relation ?
• hur såg Thierry ut ? comment était Thierry ?
• hon vet inte, han har aldrig träffat honom elle ne sait pas, elle ne l’a jamais rencontré
• och hur ser han ut, fysiskt ? et comment était-il physiquement ?
• hon har aldrig träffat honom elle ne l’a jamais vu
• vad hade hon lovat honom ? qu’est-ce qu’elle lui a promis ?
• hon hade lovat honom att inte gå in i någon annan relation elle lui a promis de ne s’engager dans aucune relation avant de le rencontrer
• i verkligheten en chair et en os
• när kommer han ut från fängelset ? quand est-ce qu’il sortira de la prison ?
• han kommer snart att komma ut il sortira bientôt
• vad är svårast ? qu’est-ce qui est le plus difficile ?
• det svåraste är de närastes blickar le plus difficile c’est les regards des proches
• vad säger de andra om denna relation ? que disent les autres de cette relation ?
• de andra förstår henne inte les autres ne la comprennent pas
• de säger att hon är oförståndig ils disent qu’elle est inconsciente
• och vad tycker hennes pappa ? et que pense son père?
• varför är det så förvånanade ? pourquoi est-ce si étonnant ?
• han accepterar inte detta förhållande il n’accepte pas cette relation
• det är konstigt för han känner till fängelse c’est bizarre parce qu’il connaît la prison
• och idag, är det bättre med kompisar ? et aujourd’hui, ça va mieux avec ses amis ?
• nej, det är oförståelse och hon kommer ifrån sina vänner non, c’est l’incompréhension et elle s’éloigne de ses amis
• hur ser hon framtiden ? comment voit-elle l’avenir ?
• hon har en vacker framtid framför henne med Thierry elle a un bel avenir devant elle avec Thierry

Alla Inga Spara