Allí abajo - kap 9 Agur Lendakari - Parte 1 26:40

Alla Inga Spara

• chavala tjej
• deshacerse att bli av
• me voy a dejar la piel jag ska göra mitt bästa
• ahorros besparingar
• bicho djur
• domado tämjt
• lo último que me faltaba den sista jag behövde
• no quiero que te vayas jag vill inte att du ska gå
• tengo dudas jag har tvivel
• ahora los coches vuelan nu flyger bilar
• es una broma jag skojar
• una eternidad en evighet
• la frente pannan
• ánimas själar
• imposible de sostener omöjlig att hålla
• lo mismo le da por pilotar ella hon kanske vill flygga flygplanen själv
• me he instalado en Sevilla Jag har bosatt mig i Sevilla
• que ella no se entere att hon inte får reda på det
• ristra de chistorra korv sträng
• no ha hecho falta det har inte varit nödvändigt
• coherencia ge mer samstämmighet i frågan
• taparrabos höftskynke för män
• hablar con acento vasco att tala med baskisk brytning
• merece algún comentario förtjänar en kommentar
• el vasco se va a asustar basken kommer att bli rädd
• despertarse att vakna
• no hay que dejarse nada dentro inget ska lämnas inuti
• no se preocupe oroa dig inte
• vamos a echar un cafecito y te templas låt oss ta en kaffe och värma oss
• tomar la tensión ta blodtrycket
• no te tardes dröj inte
• la retengo Jag behåller henne
• La tamborrada Högtid i San Sebastián
• los bellos de punta kalla kårar
• que me la bendiga att välsigna mig
• todo animado mycket glad
• ¿te puedo pedir un favor? Kan jag be dig om en tjänst?
• dando palmas applåderar
• la solista solisten
• el extranjero utomlands
• vienes de paciente du kommer som patient
• apendicitis akut blindtarmsinflammation
• me hago cargo jag förstår
• cafelito kaffe - kaffepaus
• un ramo de flores en bukett blommor
• ni se te ocurra leer la nota Tänk inte ens på att läsa lappen
• pero chiquilla, ¿tú por quién me has tomado? men tjejen, vem har du tagit mig för?
• despedida de soltero svensexa
• que día más malo tiene mi cuñada vilken dålig dag min svägerska har
• aquí la doña está que pega bocados här min fru är mycket arg
• ¿tú crees que yo estoy gorda? Tycker du att jag är tjock?
• gorrión mojado blöt sparv
• dejé de pesarme cuando tuve a la niña Jag slutade väga mig när jag fick tjejen
• las ganas que yo tengo de que me vengan a tomar medidas den önskan jag har att de ska komma och mäta mig
• que me midan sólo para el ataúd att de mäter mig bara för kistan
• con la bicicleta a cuestas bära en cykel
• no se ha caído de un guindo är inte naiv (bokstavligt: hon har inte fallit från ett körsbär)
• los gritos del pasillo skriken från hallen
• en el norte no tiene cabida i norr finns det ingen plats för det
• pedir que un vasco te enamore con su labia be en bask att få dig att bli kär i hans ordflöde
• déjalo lämna det så
• no se entere de sopetón får inte reda på det plötsligt
• el sordomudo den dövstumma
• los periódicos vascos de baskiska tidningarna
• de todo no se quiere enterar hon vill inte ta reda på allt
• me tiras por las escaleras du kastar mig ner för trappan
• solo en el caserío, como un ermitaño ensam i byn, som en eremit
• yo se un poquito de euskera Jag kan lite baskiska
• ventilar y respirar la brisa del Cantábrico ventilera och andas den kantabriska brisen
• ¿nos da permiso para darle algo de beber? Kommer du att ge oss tillåtelse att ge henne något att dricka?
• ¿Tiene burbujas el "nekane" ese? Har den där "nekanen" bubblor?
• quédese con la vuelta Behåll växeln
• ¿no encuentras las mudas? Hittar du inte dina underkläder?
• te la he dejado en montoncitos encima de la cómoda Jag har lämnat den i högar på byrån
• No se pone Koldo Koldo svarar inte
• Si hace falta me encadeno a una farola Vid behov kedjar jag fast mig i en lyktstolpe
• solo tomo un mostito Jag tar bara en vört
• menudos coloretes traíais en las mejillas vilka små rodnar ni hade på kinderna
• ¿otro crianza? ett annat rött vin glas?
• con la que está cayendo... med tanken att det regnar så mycket...
• somos más de gestos vi använder mest kroppsspråk
• estoy pensando en llevarte como recuerdo de Sevilla en la guantera del coche Jag funderar på att ta med dig som en souvenir från Sevilla i bilens handskfacket
• Iñaki no deja que nadie entre ahí a no ser que lleve un tronco debajo del brazo Iñaki släpper inte in någon om han inte bär en stock under armen
• he intentado darle recuerdos tuyos Jag har försökt ge dina minnen till....
• no te metas en líos con tu amigo få inte problem med din vän
• los vapores ångorna
• ¿están opernado sin anestesia? opererar de utan bedövning?
• no tienes ni papa de inglés du kan ingen engelska
• una miajilla lite
• un AVE snabbtåg
• yo sabía que ese campo era chungo jag visste att den där fotbollsarenan var tuff
• pero tuve que pitarle mano Jag var tvungen att blåsa för handboll
• en vez de i stället för
• botas de tacos fotbollsskor
• ten cuidado var försiktigt
• que te vas a llevar la ceja du kommer att slita mitt ögonbryn
• ¿no has notado nada raro? har du inte märkt något konstigt?
• un poquito de hueco para el romanticismo lite utrymme för romantik
• seguro que se me nota hasta la marca de la chapa Jag är säker på att du kan se även märket på korken
• ésto parece un horno det här ser ut som en ugn

Alla Inga Spara