_Sprichwörter

Alla Inga Spara

• Klappe zu, Affe tot end of the story
• du kommst in Teufelsküche you're in deep trouble
• ich mach mich aus dem Staub I'm leaving (jag dammar av mig)
• ich habe die Nase voll enough bullshit
• Totgesagte leben länger, man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ropa inte 'hej!' för tidigt
• ich stehe auf dem Schlauch I have no idea what's going on
• alles für die Katz all for nothing
• darauf kannst du Gift nehmen! you can bet on it!
• da guckst du dumm aus der Wäsche! you didn't expect that, huh!
• das ist mir Wurst das ist mir egal
• ich verstehe nur Bahnhof it's all Greek to me
• ich glaube ich spinne *response to something surprising or crazy*
• na? how are you?
• wir gehen was essen, hast du Bock? vi ska äta nåt, har du lust?
• darf ich mal vorbei? *say this when need to pass people in the subway*
• alles gut zum Geburtstag! happy birthday!
• stimmt so keep the change
• ich schaue mich nur um jag ser mig bara runt
• Quatsch! skitsnack!
• das ist nicht mein Bier det är inte min grej
• den inneren Schweinehund überwinden overcome the inner pig-dog
• der Zug ist schon abgefahren tåget har redan gått
• abwarten und Tee trinken... vänta och se...
• jetzt mal Butter bei die Fische! komm zum Punkt!
• palim, palim *say this when in a store and want someone's attention*
• alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei everything has an end
• jetzt geht es um die Wurst it's now or never
• stochere nicht im Bienenstock don't poke the sleeping dog
• Daumen drücken! håll tummen! / wish me luck!
• hast du einen dicken Kopf? hast du einen Kater?
• wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand give an inch and they'll take a mile
• pass auf, alles gute take care
• hätte, hätte, goldene Kette *say this after you or the other person uses very many "what if?"*
• 08/15 (null-acht-fünfzehn) "all things ordinary"
• Trick 17 *say this to an original solution* -- or even better, ironically!
• jetzt muss ich nur noch am Ball bleiben now I just have to stay on the ball
• ich bin fix und fertig jag är helt färdig
• ich habe wie ein Murmeltier geschlafen I slept like a log
• er macht sich zum Affe han apar sig
• eine Extrawurst bekommen to get a special treatment
• da steppt der Bär it will be a good party
• sie muss zu allem seinen Senf dazugeben... han måste alltid ge sin åsikt till allting...
• dumm wie Bohnenstroh dum som hö
• ich habe Schwein gehabt I had a stroke of luck
• du bist auf dem Holzweg you're completely wrong
• tut mir leid, aber mein Englisch ist under aller Sau sorry, but my English sucks
• komm schon, spring über deinen Schatten! come on, get out of your comfort zone!
• du gehst mir (tierisch) auf den Keks you're driving me (very) crazy
• nun haben sie den Salat now they get what they deserve
• ich lach mich kaputt you gotta be kidding me

Alla Inga Spara