Termenologi kap 4 och 5

Äktenskap زواج

Registrerat partnerskap الإقتران المدني

Sambor شخصان مُتعايشان/مُتساكنان -بدون زواج

Förmyndarskap وصاية

Förvaltarskap إدارة أموال

God man وصي مُؤتمن/ أمين

Äktenskapsbalken ÄktB قانون الزّواج

Föräldrabalken FB قانون الوالديْن

Sambolagen قانون التعايش أو المُتساكنين

Underåriga القاصرون

Lesbiska par سِحاقيات / مِثْليات

Vigsel زواج / عقد قِران

Samlevnadsformer طُرقُ التّعايش

Särbor مُتعايشان في سكَنيْنِ مُنفصِليْنِ

Äktenskapshinder عوائق الزّواج

Rätt upp- och nedåtstigande led الأصول والفُروع

Morföräldrar والديْ الأمّ

Farföräldrar والديْ الأب

Barnbarn الأحفاد

Helsyskon إخوة أشقّاء

Dispens إذن ، إستثناء ، إعفاء ، تصريح

Halvsyskon إخوة غير أشقّاء

Adoptivsyskon أخ بالتّبنّي

Adoptivföräldrar والدان بالتّبنّي

Tvegifte الزّواج من إثْنيْن / إثْنتيْن -تعدّد الزوجات / الأزواج

Olovligt ingående av äktenskap زواج غير قانوني

Hindersprövning فحص موانع الزّواج

Vigselförrättare المأذون

Förordnande تعيين ، تنصيب

Vittnen الشّهود

Intyg شهادة

Hindersprövningsbevis شهادة فحص موانع الزّواج

Borgerlig vigsel زواج مدني

Vigseltillstånd تصريح عقد الزّواج للمأذون

Behörig مُؤهّل

Religiös vigsel زواج ديني

Äktenskapscertifikat وثيقة زواج

Äktenskapsregister سِجِلّ المُتزوّجين

Gåvor mellan makar الهدايا بين الأزواج

Äktenskapsförord سند الملكية الفردية في الزواج

Bodelning تقسيم الممتلكات الزوجية

Barnäktenskap زواج الأطفال

Tvångsäktenskap الزّواج القسري

Äktenskapsskillnad الطّلاق

Betänketid مُهلة التّفكير القانونية قبل انفاذ الطّلاق

Make زوج

Maka زوجة

Allmän åklagare المُدّعي العام

Efternamn الكِنْية

Mellannamn الإسم الأوسط

Förnamn الإسم الأوّل

Levnadsstandard مُستوى المعيشة

Underhåll نفقة / إعالة

Synnerliga skäl أسباب جوهريّة

Skäligen لسبب مُقنع

Dom حُكم

Jämka يُعدّلُ

Befattningshavare صاحب المنصب

Tillgångar الموارد / الممتلكات

Skulder الدّيون

Giftorätt حق الملكية بحكم الزواج

Giftorättsgods الممتلكات المُشتركة بين الزّوجيْن

Enskild egendom ممتلكات خاصّة أو فرديّة

Andelsberäkning حساب الحِصّة

Samäganderätt حقّ الإمتلاك المُشترك

Rättshandlingar إجراءات قانونية

Villkor شُروط

Förmånstagarförordnande تعيين المستفيد أو المُنتفع

Avkastning عائد / رِبح

Fordringsägare صاحب المطالبة أو المدين

Solidariskt betalningsansvar مسؤولية الدّفع التّضامنية

Regressrätt حقّ الإسترجاع

Utmätning حجز الممتلكات

Gåvobrev وثيقة الهبة أو سند الهبة

Lösöre متاع ، منقولات

Rådighetsinskränkningar تحديد حقّ التّصرّف

Bohag مَتاع /الأثاث المنزلي

Pantsätta يرهن

Inteckna يرهن عقار

Kungöra يُعلن

Tidsfrist مُهلة

Borgenärer الدّائنون

Bodelningsförrättare مُنفّذ تقسيم الممتلكات

Tvångsbodelning تقسيم قسري للممتلكات

Personlig egendom ممتلكات شخصية

Särskild egendom ملكية خاصّة لا تدخل في تقسيم الممتلكات

Vederlagsreglerna قواعد التّعويض المادّي

Skevdelningsregeln قاعدة التّقسيم الغير مُتساوي

Oskäligt äktenskapsförord سند زواج غير معقول

Generalklausul بند عام

Föravtal om bodelning عقد مُسبق حول تقسيم الممتلكات الزّوجيّة

Tredje man طرف ثالث

Lottläggning توزيع الحصص

Affektionsvärde قيمة وجدانيّة

Gemensam ansökan طلب مُشترك

Yrka يُطالب

Stämning دعوى قضائية

Avskriva målet يُلغي القضية / يسحب الدّعوى

Särlevnadsintyg شهادة العيش المُنفصل

Interimistiskt مؤقت /إلى أجل غير مُسمّى

Vinna laga kraft اكتسب الصبغة القانونية ، يصبح واجب التنفيذ

Familjerådgivningen مكتب الإرشاد الأسري

Familjeterapeut أخصائي معالجة أسرية

Socionomer أخصّائيون إجتماعيون

Socialtjänsten الخدمات الاجتماعية

Paragraf الفقرة

Samboegendom ملكيّة مُتعايشين/مُتساكنيْن

Banktillgodohavande رصيد مصرفي

Värdepapper أوراق/سندات ماليّة

Samboavtal عقد تعايش

Lag med särskilda bestämmelser om vård av unga LVU قانون قرارات رعاية صغار السّنّ

Barnkonventionen معاهدة حقوق الأطفال

UNICEF اليونيسيف /منظمة الأمم المتحدة للطفولة

Faderskapspresumtion إفتراض الأُبُوّة

Moderskapspresumtion إفتراض الأمومة

Faderskapsbekräftelse تأكيد الأُبوّة

Socialnämnden لجنة الخدمات الاجتماعية

Ställföreträdare بديل ، نائب ، قائم مقام

Särskilt förordnad vårdnadshavare ولي أمر مُعيّن بتعيين خاص

Konceptionstiden فترة تخصيب / تلقيح

DNA-analys تحليل الجينات

Rättsgenetik مُختبر الوراثة الشّرعيّة

Familjeåterföreningsärenden قضايا لمّ الشّمل العائلي

Insemination تلقيح إصطناعي

Befruktning تلقيح

Spermiedonator المُتبرّع بالمنيّ

Äggdonation Äggdonation

Surrogatmoderskap الأمومة البديلة /الرّحم المُستعار

Föräldraskap الأبوة والأمومة

Familjehem بيت عائلي بديل

Patent- och registreringsverket PRV مصلحة براءات الاختراع والتسجيل

Umgänge معاشرة ، جِماع ، الرّؤية

Kroppslig bestraffning معاقبة جسديّة

Ensam/ enskild vårdnad حضانة فرديّة

Boförälder الوالد (ة) الذي يعيش عنده الطفل

Umgängesförälder أحد الوالدين ذو حق الإراءة

Juridisk vårdnad حضانة قانونيّة

Faktisk vårdnad الحضانة الفعليّة

Växelvis boende سكن بالتناوب

Far illa يتعرّضُ لِمُعاملة سيّئة

Vite غرامة

Samarbetssamtal حديث حول التعاون

Medlare وسيط

Egenmäktighet med barn استبداد بالأطفال / تصرف تعسفي لطفل

Sociala förmåner المزايا / الفوائد الاجتماعية

Underhållsbidrag إعانة النّفقة

Underhållsstöd دعم النّفقة

Återbetalningsskyldighet مُلْزم بردّ المبلغ ، ملزم بالتسديد

Försäkringskassan FK صندوق الضمان الاجتماعي ، صندوق التأمينات العامة

Adoptant المُتبنّي / الشخص الذي يتبنّى

Styvbarnsadoption تبنّي أبناء الزّواج أو الزّوجة

Lämplighetsprövning إختبار الأهليّة

Engångsbelopp مبلغ مقطوع يدفع لمرة واحده فقط

Biologiska föräldrar الوالدان البيوليجيان

Tingsrätten المحكمة الإبتدائية

Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd MFoF دائرة شؤون الأسرة ودعم الوالديْن

Uppföljningsrapport تقرير مُتابعة

Adoptionsbidrag مساعدة التّبنّي

Huvudman الجهة الرئيسية

Förvaltare مسؤول إدارة أعمال أو أملاك الغير

Rättslig handlingsförmåga أهليّة التّصرّف قانونياً

Lantmäteriförrättningar إجراءات مكتب مسح الأراضي

Underårig تحت السّنّ القانونيّة / قاصر

Myndig بالغ

Omyndig غير بالغ

Lag om god man för ensamkommande barn قانون الأوصياء حول الأطفال اللاجئين القادمين بِمُفردهم

Offentligt biträde وكيل قانوني عام

HVB- boendet دار الرعاية والسّكن

Dagersättning التّعويض اليومي

Permanent uppehållstillstånd PUT تصريح إقامة دائمة

Kontaktperson مساند إجتماعي ، مشرف شخصي

Missbruk سوء إستعمال

Kriminalitet إجرام

§12- hem الفقرة 12 ، دار رعاية الأحداث

Statens institutionsstyrelse SiS المجلس الوطني للمؤسسات

Föräldraförsäkringen تأمين الوالديْن

Föräldrapenning نقديّة الوالديْن

Tillfällig föräldrapenning نقديّة الوالديْن المؤقتة

Graviditetspenning نقديّة الحمل

Sjukpenning النّقدية المرضيّة

Läkarintyg شهادة طبّية

Förlossning ولادة

Omplacering إعادة تموضع

Arbetsmiljö بيئة العمل

Egenföretagare صاحب شركة

Företagsvård الرّعاية الصحية لمُوظفي الشركات

Flerbarnsfödsel ولادة عدّة أطفال

Vård av barn VAB رعالية طفل مريض

Sjukpenninggrundande inkomst SGI الدّخل المحدد للنقدية المرضية

Ordinarie vårdare مُقدّم الرّعاية المُعتاد

Barnavårdscentralen BVC مركز الرّعاية الصحيّة للأطفال

Barn- och ungdomspsykiatrin BUP مركز الطّبّ النّفسي للأطفال والشباب

Läkarutlåtande تقرير طبّي

Nativitet معدّل الولادات

Barnbidrag نقديّة الطفل

Förlängt barnbidrag نقديّة الطفل المُمدّدة

Studiebidrag إعانة مالية دراسية

Flerbarnstillägg علاوة تعدّد الأطفال

Bostadsbidrag مساعدة السّكن

Hushållet عائلة، منزل

Jämställdhetsbonus علاوة المُساواة بين الجنسين

Incitament دافع ، حافز

Begravning دفن

Arv إرث ،تركة

Testamente وصيّة

Dödsbo تركة المُتوفّى

Bouppteckning حصر الإرث

Dödsbevis شهادة وفاة

Dödförklaring تصريح بالوفاة

Dödsorsaksintyg شهادة سبب الوفاة

Dödsfallsintyg شهادة سبب الوفاة

Bårhus مكان حفظ الجُثث ، مشرحة

Gravkapell مُصلّى الدّفن

Rättsmedicinsk undersökning فحص الطّبّ الشّرعي

Polisanmälan بلاغ عند الشّرطة

Anhöriga الأقارب

Begravningsbyråer مكاتب الدّفن

Krematorium محرقة موتى

Begravningslagen قانون الدّفن

Begravningsceremoni مراسم الدّفن

Stoft رماد الميّت

Minneslundar أمكنك دفن مشتركة مجهولة

Kolumbarier غرفة حفظ رماد الموتى

Gravrätt حق الحصول على قبر

Gravsättning الدّفن

Anstånd تأجيل ، إرجاء

Kista تابوت

Begravningsavgift رسم الدّفن

Kistgrav قبر لتابوت

Urngrav قبر الجرّة – رماد الميّت

Askgravplats مكاندفن رماد الميّت

Minneslund مكان دفن مشترك مجهول

Allmänna arvsfonden صندوق الإرث العام

Kammarkollegiet المجلس القضائي للشؤون الادارية و المالية

Begravningsombud وكيل مراسم الدفن

Ärvdabalken ÄB قانون الميراث والوصايا

Boutredning التّحقيق في تركة المتوفي

Arvsskifte تقسيم الإرث

Arvlåtare المورث ، تارك الميراث

Den legala arvsordningen نظام تتابع الإرث القانوني

Kvarlåtenskap الإرث ، التّركة

Bröstarvingar الورثة الشّرعيين

Laglott حصة قانونية - في الارث

Arvslott حصّة من الإرث

Faster عمّة

Moster خالة

Farbror عمّ

Morbror خال

Arvsavstående التّنازل عن الإرث

Särkullbarn أولاد الزّواج أو الزّوجة

Efterarv إرث مؤجّل

Fri förfoganderätt حرّية حقّ التّصرّف

Prisbasbeloppsregeln قاعدة مؤشر الأسعار

Socialförsäkringsbalken SFB مجموعة قوانين التّأمينات الإجتماعيّة

Förskott på arv أخذ سُلفة من الإرث

Efterarvinge وريث مُؤجل

Förlust av arvsrätt خسارة الحق في الإرث

Allvarlig psykisk störning اضطراب نفسي شديد

Preskription تقادم

Testator صاحب الوصيّة

Formkrav شرط رسمي

Praxis العُرف ، العادة

Universell testamentstagare المُوصى إليه

Legat هبة مُحدّدة بوصيّة

Legatarie الوارث بوصيّة

Bevittna يشهد بوقوع حادثة

Nödtestamente وصيّة طارئة

وصيّة طارئة وصيّة متبادلة (غالبا ما تكون بين الزّوجين )

Laga form الشكل القانوني

Villfarelse الجهل ،التّوهّم

Delgivning إعلام ، تبليغ

Bestyrkt kopia نسخة مُصدّقة

Dödsboförvaltning إدارة تركة المُتوفّى

Dödsbodelägare صاحب حصّة في تركة الميّت

Boutredningsman المحقق في تركة المُتوفّى

Testamentsexekutor مُنفّذ الوصيّة

Konkursförvaltare مدير ممتلكات الإفلاس

Dödsboanmälan تبليغ عن تركة ميّت بسيطة

Bouppgivare مُرشد عن التّركة

Upplåtelseformer طرق تسجيل البيوت

Boendeformer أشكال السكن

Hyresrätt سكن إيجار

Bostadsrätt سكن مع حقّ الإنتفاع

Äganderätt حق الملكية

Kooperativ hyresrätt سكن إيجار تعاوني

Småhus بيوت صغيرة

Flerbostadshus مبنى يحتوي على مساكن عديدة

Villor ڤلل

Radhus بيوت مصفوفة

Parhus بيوت زوجية

Ägarlägenheter شقق تمليك

Bostadsförmedling سمسرة المساكن

Fastighetsägare مالك العقار

Bostadsföretag شركة سكنية

Allmännyttan الإسكان العام

Lägenhetsregister سجل للشقق

Boendestatistik إحصائيات السكن

Lagfart تسجيل الملكية العقارية

Inskrivningsmyndigheten دائرة التسجيل العقاري

Lantmäteriets fastighetsregister سجل دائرة مسح الأراضي للعقارات

Stämpelskatt رسم الختم

Köpeskilling سعر الشراء للعقارات

Fastighetsavgift رسم العقار

Takbelopp المبلغ الأقصى

Taxeringsvärde القيمة المحددة للضريبة

Realisationsvinstskatt ضريبة أرباح بيع العقار

Kapitalvinst أرباح رأس المال

Hyresvärd الشخص المُؤجّر

Besittningsskydd حماية المستأجر

Bostadsrättsförening اتحاد مالكي الشقق

Medlem عضو

Nyttjanderätt حق الانتفاع

Årsavgift الرسم السنوي

Likabehandlingsprincipen مبدأ المساواة في المعاملة

Överlåtelse التنازل

Upplåta i andra hand منح حق الاستخدام من المستأجر

Exekutiv försäljning بيع إلزامي بالمزاد العلني

Hyra إيجار

Delägare شريك في الملكية

Jordabalken JB مجموعة قوانين الأراضي

Hyreslagen قانون الإيجار

Uppsägningstid مهلة إلغاء العقد

Hyresnämnden لجنة شؤون الإيجار

Andrahandsuthyrning تأجير من المستأجر

Bruksvärdesprincipen مبدأ قيمة الإنتفاع

Skadestånd تعويض عن ضرر

Förverkande av hyresrätt فقدان حق الاستئجار

Hyrestvist نزاع في الإيجار

Hyresgäst المستأجر

Tjänstebostad بيت للموظفين

Tjänsteförmån مزايا الموظفين

Privatuthyrningslagen قانون الإيجار الخاص

Näringsverksamhet نشاط تجاري

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut