Chez nous 4 kap. 4a & 4b

Alla Inga Spara

• modig courageux - euse
• perrong quai
• nästan presque
• samtidigt en même temps
• de bestämde ils se sont mis d'accord
• hon är (längd) hon mäter elle mesure
• knappt à peine
• hästsvans queue de cheval
• förutom sauf
• liggande cauché - e
• han ser ut att il a l'air de
• han har druckit il a bu
• rena propres
• hemlös S.D.F
• han är antagligen il doit être
• helt enkelt tout simplement
• runt omkring sig autour d'elle
• fortfarande toujours
• den ene av dem l'un d'entre eux
• kraftigt byggd baraqué - e
• ligister voyous
• sovande person dormeur - euse
• med låg röst à voix basse
• de lutar sig över ils se penchent sur
• söka igenom, rota i fouiller
• hjärta cœur
• det slår hårt il bat fort
• ingen har rätt attt personne n'a le droit de
• undan för undan petit à petit
• försvara sig se dèfendre
• steg des pas
• sluta med det där arrêtez-moi ça
• lämna i fred laissez tranquille
• lämna tillbaka till honom rendez-lui
• häpen stupéfait - e
• offer victime
• vi drar on se tire
• de försvinner ils disparaissent
• det var som tusan ça alors
• vad har hänt qu'est-ce qui s'est passé
• jag medger j'avoue
• upprörd indigné - e
• de kliver ombord ils montent
• han sätter sig il s'assoit
• utmattad crevé - e
• jag hade jour j'étais de garde
• jag somnade je me suis endormi
• han kliver av il descend
• han insisterade il a insisté
• bjuda henne på middag l'inviter à dîner
• tåget sätter sig åter i rörelse le train se remet en marche
• han avlägsnar sig il s'éloigne
• tusan också mince alors
• stöld vol
• åtminstonde au moins
• själv lui-même
• företag/firma société
• som importerar qui importe
• Antillerna les Antilles
• han skulle vilja il voudrait
• mer eller mindre plus ou moins
• tyst silencieux - euse
• vänlig aimable
• förhandla om affärer traiter des affaires
• kontrakt contrat
• lokal, från orten local - e
• planteägare planteur - euse
• man har lurat honom on l'a trompé
• givetvis, självklart évidemment
• i tid à l'heure
• skugga ombre
• palm palmier
• som skyddar från qui protège de
• gassande sol soleil de plomb
• han svettas il transpire
• han har tagit av sig il a enlevé
• kavaj veste
• slips cravate
• papperspåse poche en papier
• sorgset avec tristesse
• härifrån, från trakten d'ici
• missnöjd mécontent - e
• han flyttar sig il se pousse
• långt ifrån loin de
• hon suckar elle soupire
• hon torkar sig (om) elle s'essuie
• panna front
• näsduk mouchoir
• handla, gå ärenden faire des courses
• kreolspråk créole
• han tar fram il sort
• tidning journal
• han börjar il se met à
• hon rycker på axlarna elle hausse les épaules
• hon förstår antagligen inte elle ne doit pas comprendre
• han drar il tire
• inne i dedans
• hon sträcker ut elle étend
• otroligt incroyable
• han har ingen lust att il n'a pas envie de
• dra till sig attirer
• uppmärksamhet attention
• smula miette
• hon snor elle pique
• tugga, munsbit bouchée
• den sista le dernier
• han biter i den il mord dedans
• han knölar ihop den till en boll il met en boule
• han kastar den il la jette
• soptunna poubelle
• på marken par terre
• tecken signe
• varm, hjärtlig chaleureux - euse

Alla Inga Spara